Jealousy. The green eyed monster, as coined by Shakespeare in a couple of his works, notably Othello, where Iago says:
Oh, beware, my lord, of jealousy!
It is the green-eyed monster which doth mock
The meat it feeds on.
And this was him metaphorically describing jealousy like a cat playing with mice before eating them.
Then there's envy. I have massive problems telling the difference between "jealousy" (吃醋) and "envy" (妒忌) in any language. I often got picked on for my bad Cantonese and using words wrong. Simply put, envy is wanting what someone else have, while jealousy is fearing what you have will be taken away.
In which case, the term "food envy" is when you see someone else order a dish that you really want, and yours isn't as good. This problem can be solved when you go with good friends who don't mind sharing food with you, because then you can try everything. And that is probably one of the reasons why this Melbourne trip worked so well- because we're all single, we can share food like good friends do. However, sharing food can also be quite intimate too, and just imagine if any of us actually had partners, the jealousy it would cause.
![]() |
From melblog |